1
00:00:09,092 --> 00:00:11,011
- Oh, Dorothy!
- Oh, oh, oprostite.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,471
- Dor-- Jeste li dobro?
- Ne mogu sada razgovarati.

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
Brian mi je rekao da imaš
paket za mene iz New Yorka.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,065
Oh, naravno.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,234
I došao je iz Sonore.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,113
Nećeš otvoriti?

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
Oh.

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,537
- Dorothy.
- Što je?

9
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
To je moja knjiga.

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
Možete li, molim vas, potpisati ovo
za mene, Dorothy?

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
- Tu si.
- Oh, hvala vam puno.

12
00:01:02,645 --> 00:01:04,689
Dorothy, knjiga!

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
- Pa, ne mogu vjerovati.
- Ne mogu ni ja.

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,987
Znaš, nikad nisam razmišljao
svatko bi to objavio.

15
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
Isprva sam pomislio
Nikad ga ne bih završio.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
A onda sam pomislio,
"Nije dobro."

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,288
Onda, pa, evo ga.

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,248
Dorothy, knjiga --

19
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
Pa, to je nešto ljudi
mogu držati u rukama

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
i čitati i blago.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,129
Baš sam impresioniran.

22
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Izdao fancy
Njujorški izdavač također.

23
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
o cemu se radi

24
00:01:32,425 --> 00:01:36,262
Ovaj grad i svi moji prijatelji
i kako mi svi pomažete

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,599
i kako je živjeti
na granici.

26
00:01:39,599 --> 00:01:40,391
Jesam li ja u njemu?

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,685
Oh, Michaela.

28
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
Naravno da jesi.

29
00:01:44,562 --> 00:01:45,563
Ovdje.

30
00:01:45,605 --> 00:01:48,358
Želim da imaš jedan --
bez naknade.

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,944
Sada, dođi i vidi me
čim završiš.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,613
Želim znati što misliš,
što stvarno misliš.

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
Oh, hvala ti.
jedva cekam

34
00:01:55,615 --> 00:02:00,203
Dorothy, bila bih počašćena ako
ti bi mi ovo upisao.

35
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
Oh, naravno, velečasni.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Nije li ona čudo?

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,585
Sjedi
i sama piše knjigu.

38
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
Nikad mi nije dao naslutiti.

39
00:02:10,547 --> 00:02:13,174
I ti si čuvao tajnu.

40
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Pa, zapravo,
nije mi rekla.

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Vas dvoje ste najbolji prijatelji.

42
00:02:17,554 --> 00:02:23,685
iznenađen sam
ne bi ti rekla.

43
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
Od dana kad sam prohodao
u Colorado Springs --

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
pretučen, zbunjen, prestravljen --

45
00:03:33,254 --> 00:03:36,299
ovaj grad mi je pomogao staviti
moj život ponovno zajedno.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,260
Ljudi su ovdje jaki
i dobrog srca.

47
00:03:39,302 --> 00:03:42,847
Oni su bili moj spas
i moja inspiracija.

48
00:03:42,847 --> 00:03:47,310
Njima posvećujem ovu knjigu
uz moju zahvalnost i ljubav.

49
00:03:49,604 --> 00:03:52,732
Rekao si cijelom svijetu
da sam bio neuki pijanac.

50
00:03:52,774 --> 00:03:54,150
Nisam.

51
00:03:54,192 --> 00:03:56,152
Ovdje je
crno-bijelo,

52
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
u knjizi iz New Yorka.

53
00:03:57,195 --> 00:03:59,906
Napisao sam da imaš
snaga karaktera

54
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
kontrolirati svoje pijenje i
naučiti čitati kao odrasla osoba,

55
00:04:03,034 --> 00:04:03,993
što svakako nije lako.

56
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Oh, to je u redu.

57
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
naučila sam
samo da mogu čitati ovo smeće!

58
00:04:07,247 --> 00:04:09,916
Jake!

59
00:04:09,958 --> 00:04:13,878
Svatko tko čita tu knjigu jest
vidjet ću koliko si jak.

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,298
Preboljeti ono što si učinio,
biti izabran za gradonačelnika,

61
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Pisao sam o tebi
jer se tome divim.

62
00:04:19,592 --> 00:04:21,511
Nisi zato ovo napisao.

63
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
o cemu pricas

64
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Osveta --
Htio si mi se osvetiti

65
00:04:25,473 --> 00:04:27,684
za način na koji su stvari ispale
između nas.

66
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Dorothy?

67
00:04:40,738 --> 00:04:42,240
Hmm.

68
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
Došao sam do 26. stranice.

69
00:04:45,451 --> 00:04:47,745
I ima, uh, nešto
Moram te pitati.

70
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
Naravno, Loren.

71
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
gdje sam

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
Oh, Loren, unutra si.
Samo nastavi čitati.

73
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
Svi smo bili tako ponosni na način
Myra je proglasila svoju neovisnost

74
00:05:04,387 --> 00:05:07,432
i oslobodila se
iz ugovora s Hankom.

75
00:05:07,473 --> 00:05:10,351
Horace, povući ćeš
moja ruka iz mog ramena.

76
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
Zurio je u tebe,
savršeni stranac.

77
00:05:11,936 --> 00:05:13,438
Samo je nagnuo šešir.

78
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
Nasmiješio mi se.

79
00:05:15,648 --> 00:05:18,401
- Oh, što je loše u tome?
- Čitao je tu knjigu.

80
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
Oh, pa? Svi čitaju
Dorothyna knjiga.

81
00:05:20,611 --> 00:05:23,656
ja znam
Svi gledaju u nas.

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
ne vidim
nitko nas ne gleda.

83
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
- Zašto bi?
- Zato što je pisala o nama.

84
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
A sada svi
idući u znati.

85
00:05:30,788 --> 00:05:32,790
Znaš što?

86
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
Znaj da si bio
jedna od Hankovih djevojaka.

87
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
Nema duše
da nam je stalo do toga

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
ne zna za moju prošlost.

89
00:05:45,511 --> 00:05:49,557
Sad mi reci što je stvarno
ide, Horace.

90
00:05:49,599 --> 00:05:52,518
Ja-ja-to je nešto
o tome da to vidim u knjizi.

91
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
Knjiga jednostavno nije trač.

92
00:05:54,645 --> 00:05:58,483
Drži se dugo.

93
00:05:58,483 --> 00:06:00,943
Samantha to može pročitati
kad ostari.

94
00:06:05,156 --> 00:06:06,574
Što Dorothy daje za pravo

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
tiskati stvari
o životima ljudi?

96
00:06:08,493 --> 00:06:09,452
Pa, ona je novinarka.

97
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
Ona to radi svaki dan
u Glasniku.

98
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
To nikome ne smeta.

99
00:06:12,538 --> 00:06:15,375
Osim toga, kakva šteta može biti
u govorenju istine?

100
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Jeste li čitali tu knjigu,
Dr. Mike?

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,963
Pa, bio sam tako zauzet danas,

102
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Nisam imao slobodnog trenutka,
Ali jedva čekam.

103
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Vidi kako se osjećaš
nakon što ga pročitate.

104
00:06:31,682 --> 00:06:35,103
Naš najsavršeniji naziv
građanin je Grace.

105
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
Ona i njen muž nisu bili
sposobni imati djecu.

106
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
Ali to je nije uplašilo.

107
00:06:40,400 --> 00:06:43,486
Uzela je Myru
a njezino dijete pod njezinim okriljem.

108
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
I čak su pokušali usvojiti
indijsko siroče.

109
00:06:46,531 --> 00:06:49,409
Takva je žena
ona je --

110
00:06:49,450 --> 00:06:53,538
još graciozniji
u teškoćama.

111
00:06:53,579 --> 00:06:55,540
Grace, trebao sam
ova drvena kutija je gotova

112
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
do kraja dana.

113
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
To bi bilo stvarno lijepo.

114
00:07:01,504 --> 00:07:04,590
Hvala što si mi pružio ruku.

115
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
Je li Grace dobro?

116
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
Ne znam što se događa.

117
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
Mislim, ona griješi.
Brlja narudžbe.

118
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Grace, gdje je naša hrana?

119
00:07:13,349 --> 00:07:16,227
Htjela bih ručati
prije nego što dođe vrijeme za večeru.

120
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
Milost?

121
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
Što je to?
ti si bolestan

122
00:07:21,858 --> 00:07:24,485
Hoćete li im dati
njihove tanjure?

123
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Pogledaj me, Grace.

124
00:07:26,571 --> 00:07:28,739
Pogledaj me.

125
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
Hoćete li ih pogledati --

126
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
govori o meni.

127
00:07:35,329 --> 00:07:39,167
To je sve što sam sada ljudima,
žena koja ne može imati djece.

128
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
H-kako znaš
to oni govore?

129
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
Kladim se da razgovaraju
o tome koliko je dobra vaša hrana.

130
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
Nitko ne šapuće o hrani!

131
00:07:45,590 --> 00:07:47,300
Grace, ovi ljudi
kao i ti svejedno...

132
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
Svejedno!

133
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
ne želim
da me vole "svejedno".

134
00:07:52,263 --> 00:07:56,225
Ne želim da me sažalijevaju.

135
00:07:56,267 --> 00:07:59,854
Ne želim prvo
da stranci znaju za mene

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,231
je da nisam sve
žena bi trebala biti.

137
00:08:02,273 --> 00:08:05,318
Nitko to ne misli, Grace.

138
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
Hrana se hladi.

139
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
Ovdje!
Evo, konačno.

140
00:08:15,203 --> 00:08:19,457
"Loren Bray, moj šurjak,
posjeduje trgovinu mješovitom robom.

141
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
Bio je dovoljno ljubazan
da me smjesti."

142
00:08:28,674 --> 00:08:31,761
Pa, siguran sam da će ih biti
više od mene kasnije.

143
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
Oni uvijek spremaju uzbudljivo
stvari za kraj.

144
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Bolje da se ne spominje
uopće nego --

145
00:08:37,975 --> 00:08:39,185
nego što?

146
00:08:40,770 --> 00:08:44,023
Samo bih volio da Dorothy nije
pisano o meni kao...

147
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
Kockar?

148
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
Ruka pokera, velečasni?

149
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
Promašio si poantu, Jake.

150
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Dorothy je pokazivala kako
velečasni se očistio

151
00:08:52,073 --> 00:08:52,990
i našao Gospodina.

152
00:08:54,492 --> 00:08:56,702
Nadam se samo ljudima koji
ne znam da to tako vidim.

153
00:08:56,744 --> 00:08:59,664
Neki od onih koji te poznaju
nemoj to tako vidjeti.

154
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
Nisi baš ispao
kao svetac, Hank.

155
00:09:02,708 --> 00:09:05,711
Ona piše o
kako varate svoje klijente,

156
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
razlij svoj viski,
držati prostitutke.

157
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Moj ugled stoji.

158
00:09:10,424 --> 00:09:12,593
Ono što želim znati je
zašto Sully ispadne kao

159
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
junak malog romana?

160
00:09:14,345 --> 00:09:17,848
Nikada nisam vidio takve
veća hrpa plačljivica.

161
00:09:17,848 --> 00:09:21,060
Svi ste ljuti jer
napisala je istinu.

162
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
Tako je, Michaela

163
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
Dorothy je prevladala toliko toga
sebe.

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,525
Mislim da misli na ovu knjigu
biti inspirativan.

165
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Sigurna sam da nije mislila
uvrijediti koga.

166
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
Jesi li pročitao?

167
00:09:31,654 --> 00:09:33,322
Oh, nisam još imao vremena.

168
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
Ali radujem se
da ga čitam danas popodne.

169
00:09:35,366 --> 00:09:38,828
Gdje ćete točno biti
kad to čitaš?

170
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
Oh, u klinici, pretpostavljam.
Zašto?

171
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
Možda bi se htio kloniti

172
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
tog dijela grada danas,
ljudi

173
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Mogu li razgovarati s vama, molim vas?

174
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Kako si mogao?

175
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
Kako si to mogao reći
u knjizi?

176
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
Što?

177
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
Pa, to je bilo privatno,
Dorothy.

178
00:10:27,001 --> 00:10:28,586
o cemu pricas

179
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Pričam ti o Sullyju,

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,590
o našem udvaranju,

181
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
o tome kako nikad nisam bio
s muškarcem.

182
00:10:34,675 --> 00:10:36,594
Oh, to nije ništa
sramiti se.

183
00:10:36,594 --> 00:10:37,553
Nije u tome stvar!

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,263
Poanta je
da je privatno, Dorothy.

185
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Bilo je između tebe i mene.

186
00:10:40,514 --> 00:10:42,642
To pokazuje da vodite
častan život,

187
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
koji nije
što većina ljudi misli

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
slobodnih žena koje žive ovdje.

189
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
Dorothy, ja nisam lekcija
za svoje čitatelje.

190
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Imam osjećaje.

191
00:10:49,857 --> 00:10:53,194
Znao si koliko je teško
za mene da -- da razgovaram

192
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
o strahu.

193
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
Znao si da si ti
jedina osoba kojoj sam se povjerila.

194
00:10:57,114 --> 00:11:02,662
Kako si to mogao staviti u knjigu,
knjiga koju bi svatko mogao pročitati?

195
00:11:02,703 --> 00:11:04,830
Jesu li ovo sve knjige
ostalo ti je?

196
00:11:04,872 --> 00:11:07,917
- Koliko ih sve kupiti?
- Colleen?

197
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
Svi će znati
o meni i Jesseju

198
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
na tjeranju stoke,
kako je lagao da me voli.

199
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
Pisali ste o tome?

200
00:11:14,590 --> 00:11:16,550
Rekao si joj?

201
00:11:16,592 --> 00:11:18,260
Pa, da, ja -- ali --

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
znate
kako djeca mogu biti nemilosrdna.

203
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Kako si mogao staviti Colleen
kroz to?

204
00:11:23,974 --> 00:11:25,476
Možda biste trebali pročitati
cijelu knjigu

205
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
prije nego krenete letjeti
s ručke.

206
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
Nije li to ono što bi prijatelj
učiniti prije nego se odlučila?

207
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
- Ali postoje neke stvari...
- Oprostite.

208
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Imam nešto za pisati.

209
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
A vjerujem da imaš
nešto za čitanje.

210
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
Jeste li završili s čitanjem?

211
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
Postaje samo gore.

212
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Nije tako loše.

213
00:11:57,425 --> 00:12:00,970
rekao joj je Brian
nedostaje mu njegova prava mama.

214
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
Why do I have to read
o tome u knjizi?

215
00:12:03,347 --> 00:12:04,640
I read that part.

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
Mislio sam da se ona pokazala
kako si ti dobra majka.

217
00:12:06,892 --> 00:12:09,770
Well, why does she have
uopće pisati o tome?

218
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
Jeste li sigurni
you're not more upset

219
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
da joj je Brian rekao
instead of you?

220
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
I chose hummingbirds
za izvješće,

221
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
but I can't ever
približi se dovoljno da nacrtaš jedan.

222
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
- Mogli bismo napraviti hranilicu za ptice.
- Možemo li?

223
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Naravno.

224
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
Što jedu, mama?

225
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
Hm, nisam siguran.

226
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
Šećerna vodica?

227
00:12:37,965 --> 00:12:39,633
Briane, ako je nešto bilo
smeta ti,

228
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
ti bi mi rekao, zar ne?

229
00:12:41,802 --> 00:12:43,429
Naravno.

230
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
Ljudi koji nam nedostaju
koji su prošli,

231
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
kao tvoja mama,

232
00:12:53,147 --> 00:12:57,151
ljudi koje volimo,
uvijek ostaju s nama.

233
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
Moj otac je još uvijek dio mene.

234
00:12:59,320 --> 00:13:03,032
Njegov utjecaj i ljubav
sa mnom su svaki dan.

235
00:13:03,073 --> 00:13:04,992
Razumijete li?

236
00:13:07,077 --> 00:13:08,913
Mogu li dobiti ispriku?

237
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
Mogu li i ja dobiti ispriku?

238
00:13:15,669 --> 00:13:17,880
"Mogu li."

239
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
Mogu li se ispričati?

240
00:13:19,882 --> 00:13:22,009
Jedva da si nešto pojela.

241
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
Nisam gladna.

242
00:13:23,844 --> 00:13:27,515
Osjećaš li se dobro?

243
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
Ako se vaši prijatelji rugaju
tebe zbog knjige,

244
00:13:30,059 --> 00:13:32,895
- uskoro će im to dosaditi, i --
- Nije to.

245
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
samo je...

246
00:13:37,733 --> 00:13:41,278
zadnjih nekoliko dana,
Osjećao sam se nekako...

247
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
Što?

248
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
ne znam
Boli me glava i...

249
00:13:48,911 --> 00:13:50,871
mogu li...

250
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
Mogu li se ispričati?

251
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Naravno.

252
00:14:03,133 --> 00:14:06,554
Povjerenje je temelj
bilo kakvog odnosa.

253
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
Znam da neki od vas
možda naučio

254
00:14:08,556 --> 00:14:12,101
nešto novo o meni
ovih nekoliko dana,

255
00:14:12,142 --> 00:14:17,565
o tome tko sam bio
prije nego što sam se pridružio crkvi.

256
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
Ali želim da znaš
da mi možeš vjerovati.

257
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
Odnos između
svećenik i njegova zajednica

258
00:14:25,573 --> 00:14:31,495
je poput odnosa
između liječnika i pacijenta,

259
00:14:31,537 --> 00:14:34,456
ili blisko prijateljstvo.

260
00:14:34,498 --> 00:14:38,085
Privatno je.

261
00:14:38,127 --> 00:14:43,173
Ako mi želiš nešto reći,
to je samo između nas.

262
00:14:48,053 --> 00:14:49,346
Bila je to sjajna propovijed,
Velečasni.

263
00:14:49,388 --> 00:14:50,431
Hvala.

264
00:14:50,472 --> 00:14:52,057
Velečasni.

265
00:14:52,099 --> 00:14:55,519
ugodan dan.

266
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
- Oh, hvala vam na komentarima.
- Hvala.

267
00:15:00,441 --> 00:15:03,152
Jake, nisi donio
tekst

268
00:15:03,193 --> 00:15:05,487
za oglas koji postavljate
u Glasniku.

269
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
predomislio sam se.

270
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
- Ali kao što sam rekao...
- Oh, znam. ja...

271
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
Grace, ispekla sam pitu
za piknik.

272
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
Znam da se ne može usporediti
tvojima,

273
00:15:26,967 --> 00:15:29,970
ali nisam htjela
pojaviti se praznih ruku.

274
00:15:29,970 --> 00:15:32,932
Pa ne idemo.

275
00:15:32,973 --> 00:15:36,101
Robert E. se osjeća loše.

276
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
razumiješ.

277
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
Zar nećeš nešto učiniti?

278
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Što mogu učiniti?

279
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
Dorothy.

280
00:16:00,167 --> 00:16:02,002
Nisam baš bila sretna
pisali ste o

281
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
kako sam prokockao
gradski novac

282
00:16:04,964 --> 00:16:08,592
pa čak i
Ingridin zaručnički prsten.

283
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Onda sam shvatio.

284
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
Pokazao si kako mi je to pomoglo da napravim
nešto od sebe.

285
00:16:15,391 --> 00:16:19,520
Činjenica je da sam počašćen
biti u tvojoj knjizi.

286
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Hvala ti, Matthew.

287
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
I bila bi mi čast
ako mi dopustiš

288
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
da te otpratim u grad.

289
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Oh!

290
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
Biti plaćen za pisanje!

291
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
Ne mogu vjerovati.

292
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
Ne mogu ni ja.

293
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
Horacije.

294
00:16:54,388 --> 00:16:57,224
O moj Bože.
O moj Bože.

295
00:16:57,266 --> 00:17:00,060
Izdavač kaže
da knjiga tako dobro prolazi

296
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
da želi da napišem
druga knjiga.

297
00:17:02,396 --> 00:17:03,647
Dorothy!

298
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
- To je divno.
- Oh.

299
00:17:05,232 --> 00:17:06,942
Nadam se da nije o nama.

300
00:17:06,984 --> 00:17:08,485
Horacije.

301
00:17:10,404 --> 00:17:14,158
Horacije,
ako -- ako sam te uvrijedio,

302
00:17:14,199 --> 00:17:18,954
žao mi je
ali iskreno ne znam zašto.

303
00:17:18,996 --> 00:17:22,374
U toj knjizi nema ni riječi
to nije istina.

304
00:17:24,293 --> 00:17:28,047
mislio sam
svi bi voljeli moju knjigu.

305
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Svidjelo mi se.

306
00:17:29,965 --> 00:17:33,427
Čitao sam ga do kraja.
Nisam ga mogao ispustiti.

307
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
Nadao sam se
ti bi mi to potpisao.

308
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Oh.

309
00:17:43,520 --> 00:17:47,274
Zapravo, moj prijatelj jest
urednik The Denver Posta.

310
00:17:47,274 --> 00:17:48,776
Namjeravao sam ga ožičiti
i predložiti

311
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
da on pošalje novinara
ovdje dolje da te intervjuiram...

312
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
...uz vaše odobrenje.

313
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Intervju?

314
00:17:54,281 --> 00:17:56,575
Oh, to...
to bi bilo divno.

315
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
Ne, to je tvoja knjiga
to je divno.

316
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
I uspjet će
divne stvari za ovaj grad.

317
00:18:19,014 --> 00:18:21,683
Otišla je?

318
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
Da.

319
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
Ne mogu vjerovati da jesi
još uvijek čita to smeće.

320
00:18:24,478 --> 00:18:26,313
Samo još jednom provjerim.

321
00:18:26,313 --> 00:18:28,482
Čujem da daje
intervju.

322
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
Moram reći cijelom svijetu
Ja sam budala.

323
00:18:30,984 --> 00:18:32,778
Pa ti si barem budala.

324
00:18:32,820 --> 00:18:33,779
Molim?

325
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Pa ja sam samo dosadan.

326
00:18:36,198 --> 00:18:40,119
Prema ovoj knjizi,
sve što radim je prašina.

327
00:18:40,160 --> 00:18:43,205
To je sve što radite.

328
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
Pa, nema
pisati o tome.

329
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
Osim toga,
Imam više od toga.

330
00:18:49,169 --> 00:18:51,421
zapamti,
Išao sam u Boliviju.

331
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
Ali nisi otišao.

332
00:18:52,339 --> 00:18:54,591
- Ali planirao sam.
- I nisi.

333
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
Ali bilo mi je važno.

334
00:18:56,093 --> 00:18:59,012
Znala je da mi je to važno.

335
00:18:59,054 --> 00:19:01,140
Razmislite što vam govori
o čovjeku,

336
00:19:01,181 --> 00:19:03,976
čovjek koji planira
napraviti takav izlet.

337
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
Onda ne ide.

338
00:19:05,144 --> 00:19:08,647
Ti stvarno to želiš
u knjizi?

339
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
Bok, Jake.

340
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
moram ići, Loren.

341
00:19:26,540 --> 00:19:28,333
Dorothy?

342
00:19:28,375 --> 00:19:30,711
Da, Loren?

343
00:19:34,256 --> 00:19:39,261
Znate, nema puno
o meni u toj tvojoj knjizi.

344
00:19:39,303 --> 00:19:43,056
Neki ljudi bi bili sretni
o tome.

345
00:19:43,056 --> 00:19:46,977
Zar stvarno misliš da sam tako...

346
00:19:47,019 --> 00:19:52,566
Mislim, to je jednostavno sve
natjerao si me da radim je tako...

347
00:19:52,566 --> 00:19:55,277
nije baš fascinantno.

348
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
Oh, Loren, nisu svi
biti fascinantan.

349
00:19:58,947 --> 00:20:02,534
Ipak, teško je
izazvati mnogo uzbuđenja

350
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
za nekoga
koji nikad ne radi mnogo.

351
00:20:08,790 --> 00:20:10,584
ja znam

352
00:20:10,626 --> 00:20:14,004
Nisam siguran da je uzbuđenje
sve što je napravljeno da bude.

353
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
U redu, ljudi,
očistiti put.

354
00:20:21,261 --> 00:20:23,222
Okreni se na onu stranu,
samo malo.

355
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
Samo se malo odmaknite.
U redu, oh, oh, oh.

356
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
Ostani tamo.

357
00:20:27,559 --> 00:20:29,353
U redu, sada se uvjerite
dobivate što više od banke

358
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
u pozadini koliko možete.

359
00:20:31,438 --> 00:20:34,608
Gospođo Jennings, što mislite zašto
tvoja knjiga je toliko popularna?

360
00:20:34,608 --> 00:20:37,611
Oh, ne mogu sa sigurnošću reći.

361
00:20:37,611 --> 00:20:41,615
Možda je to zato što je
o stvarnim ljudima na Zapadu.

362
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Možda je zato i uzbudljivo
gradskim ljudima.

363
00:20:44,451 --> 00:20:47,454
Stani mirno za fotografiju,
molim te

364
00:20:50,415 --> 00:20:51,625
Znate, nema sumnje
taj gradski narod

365
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
samo su fascinirani
sa životom vani.

366
00:20:53,669 --> 00:20:56,797
I njezina knjiga čini
Zapad privlačan.

367
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
tako je.

368
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
A ovo je upravo takva vrsta
grada

369
00:20:59,341 --> 00:21:01,551
žele doći i posjetiti.

370
00:21:01,593 --> 00:21:04,513
I tko zna...
možda se čak i smiriti.

371
00:21:07,015 --> 00:21:09,851
Dorothy, idem se uvjeriti
svaki list u ovoj zemlji

372
00:21:09,893 --> 00:21:11,728
zna za tvoju knjigu.

373
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Radi se o najboljem komadu
građanske promocije

374
00:21:13,730 --> 00:21:16,149
Colorado Springs bi mogao tražiti.

375
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Sada se možete pomaknuti.

376
00:21:19,778 --> 00:21:21,655
Oh, Michaela!

377
00:21:21,655 --> 00:21:24,157
Michaela.

378
00:21:24,157 --> 00:21:28,537
Ovaj -- ovaj gospodin je
iz The Denver Posta.

379
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
Mislim da bi trebao biti
dio njegovog članka.

380
00:21:30,580 --> 00:21:34,167
Tako si važan
ovom gradu i meni.

381
00:21:34,209 --> 00:21:36,420
Ovo je dr. Quinn.

382
00:21:36,461 --> 00:21:38,714
Oh, dr. Michaela Quinn?

383
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
- Iz vaše knjige?
- da

384
00:21:40,674 --> 00:21:44,177
Znam da bi se našim čitateljima svidjelo
znati više o tebi.

385
00:21:44,177 --> 00:21:46,930
oprostite,
ali moram vidjeti pacijente.

386
00:21:50,309 --> 00:21:52,519
Ona -- ona je vrlo zaposlena.

387
00:21:52,561 --> 00:21:55,522
Možete li me ispričati na minutu?
Odmah se vraćam.

388
00:21:55,564 --> 00:21:57,190
jesam li ti rekao
o satu?

389
00:22:09,202 --> 00:22:11,288
Da, vidim da ih imaš puno
pacijenata koji čekaju.

390
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Dorothy, rekao sam ti
baš neki dan

391
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
koliko mi je važna privatnost
je meni.

392
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
A sada, pokušaj me dobiti
u novine?

393
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Pokušavao sam biti fin!

394
00:22:18,462 --> 00:22:19,379
Mislio sam da ćeš biti uzbuđen!

395
00:22:19,421 --> 00:22:22,299
Čini se da jedva znamo
jedni druge više.

396
00:22:22,341 --> 00:22:24,384
Kako ne razumiješ?

397
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
Oh, Michaela,
Pokušavam razumjeti.

398
00:22:27,346 --> 00:22:29,639
Zašto si tako uzrujan zbog ovoga?

399
00:22:29,681 --> 00:22:31,808
Ne vole svi biti
centar pozornosti, Dorothy.

400
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Što nije u redu
s malo pažnje?

401
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
Ako biste zamijenili

402
00:22:36,396 --> 00:22:41,276
tvoje ime za moje u tvojoj knjizi,
ili Grace's ili Colleen's,

403
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
razmisli kako bi se osjećao.

404
00:22:43,487 --> 00:22:46,406
Pisao sam stvari o sebi
koje su bile osobne,

405
00:22:46,406 --> 00:22:48,075
o mom mužu --
kako me je tukao.

406
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
Ali ti si to izabrao.
Nisam imao izbora.

407
00:22:50,077 --> 00:22:51,495
Nisi mi dao.

408
00:22:51,536 --> 00:22:53,372
Nisi imao pravo.

409
00:22:53,413 --> 00:22:56,333
ja hoću!
Imam pravo.

410
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
Vi ste mi sami uvijek govorili

411
00:22:57,626 --> 00:23:00,253
Imam dužnost
reći istinu.

412
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
Moraš se liječiti
učinite da se osjećate vrijednim truda.

413
00:23:03,382 --> 00:23:06,259
Pa, sada imam svoju knjigu!

414
00:23:06,301 --> 00:23:07,594
Stajati ispred tih vrata je

415
00:23:07,636 --> 00:23:10,764
najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

416
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
I htio sam svog prijatelja,
moj najbolji prijatelj,

417
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
biti dio toga,
biti sretan zbog mene.

418
00:23:19,272 --> 00:23:24,194
U medicinskoj školi i tada
vježbam s ocem,

419
00:23:24,236 --> 00:23:29,449
ljudi su uvijek pričali
o meni, uglavnom iza mojih leđa.

420
00:23:29,449 --> 00:23:31,743
Nije bilo ništa bolje
izlazi ovamo.

421
00:23:31,785 --> 00:23:34,621
Nekako sam oduvijek
na zaslonu.

422
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
I to je cijena koju plaćam.
ja to znam

423
00:23:38,125 --> 00:23:41,503
Ali neke su stvari
koje trebam čuvati za sebe.

424
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
Oni su središte onoga što jesam.

425
00:23:43,338 --> 00:23:45,298
A ako ne možete
shvati to --

426
00:23:45,298 --> 00:23:46,800
Što?

427
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
ne znam
kako biti s tobom više.

428
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
Svaki put kad otvorim usta,

429
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
Bojim se
ti ćeš pisati o tome.

430
00:23:54,891 --> 00:23:58,145
Bojim se da ovog trenutka.

431
00:23:58,186 --> 00:24:00,772
Kako možemo biti prijatelji
ako ti ne mogu vjerovati?

432
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
Što želiš da učinim?
Prestati pisati?

433
00:24:02,899 --> 00:24:04,651
Oh.

434
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Hm.

435
00:24:13,076 --> 00:24:14,703
u pravu si

436
00:24:16,538 --> 00:24:20,792
Ne možemo biti prijatelji.

437
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
sad shvaćam
zapravo nikad nismo bili.

438
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
Možda malo kasnim.

439
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
ja idem
krugu za prošivanje.

440
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Jesi li dobro?

441
00:24:46,193 --> 00:24:48,695
Mislim da ću pokupiti Colleen
umjesto iz škole.

442
00:24:48,737 --> 00:24:50,197
Mislio sam
razgovarati s njom.

443
00:24:50,197 --> 00:24:52,782
Zato ne ideš
u krug za prošivanje?

444
00:24:52,824 --> 00:24:55,869
Ili je to zbog Dorothy
možda tamo?

445
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
Od tada si jadan
vas dvoje ste prestali razgovarati.

446
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
Pa kako mogu biti prijatelji
s njom ako joj ne mogu vjerovati?

447
00:25:00,999 --> 00:25:02,542
Nisi se složio
o nečemu.

448
00:25:02,584 --> 00:25:04,711
To nije razlog
izgubiti prijatelja.

449
00:25:07,380 --> 00:25:10,717
Sully, kako je ovo ispalo
u svađu između nas?

450
00:25:12,636 --> 00:25:14,387
Valjda sam se nadao
da ćeš se samo više truditi

451
00:25:14,387 --> 00:25:17,390
riješiti stvari
s ljudima koji su vam važni.

452
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
u pravu si
Ovo je teško.

453
00:25:19,851 --> 00:25:22,479
I cijenio bih tvoju pomoć
umjesto vaše kritike.

454
00:25:22,521 --> 00:25:25,232
Neću ti pomoći da napraviš
Dorothy ti nije bitna.

455
00:25:50,215 --> 00:25:51,883
- Bok.
- Bok.

456
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
Još uvijek imate tu glavobolju?

457
00:25:56,429 --> 00:26:00,016
Što je s tvojim apetitom?

458
00:26:00,058 --> 00:26:01,893
Colleen, molim te,
ako si uzrujan zbog knjige,

459
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
možda ima nešto
Mogu pomoći.

460
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
Ali ako postoji nešto
nije u redu s tobom fizički,

461
00:26:05,897 --> 00:26:07,941
moraš mi reći.

462
00:26:07,941 --> 00:26:12,487
Samo je
za prošli tjedan ili tako nešto,

463
00:26:12,529 --> 00:26:14,864
- Nisam...
- Boli li te?

464
00:26:14,906 --> 00:26:16,866
To je tako neugodno.

465
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Uvijek smo mogli razgovarati.

466
00:26:18,076 --> 00:26:19,953
Znaš da možeš reći
ja bilo što.

467
00:26:19,953 --> 00:26:21,830
A onda odeš svima reći,

468
00:26:21,871 --> 00:26:24,666
baš kao što si rekao Dorothy
o meni i Jesseju.

469
00:26:40,807 --> 00:26:43,268
Oprostite što kasnim.

470
00:26:43,310 --> 00:26:46,813
Bojim se da sam otišla
moje zalihe za prošivanje kod kuće.

471
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
To je u redu.
Ja-imam iglu.

472
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
Ovdje.

473
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
Hvala.

474
00:26:57,616 --> 00:27:00,744
Grace,
zašto ne uzmeš Samanthu?

475
00:27:00,785 --> 00:27:03,288
Samo se trudim
da dobijem ovaj šav.

476
00:27:03,330 --> 00:27:04,539
Molim te, imaš takav način
s njom.

477
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
Evo, ideš s Grace.

478
00:27:06,499 --> 00:27:08,168
Znaš koliko je voliš.

479
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
Što sam ti rekao?

480
00:27:14,299 --> 00:27:16,134
Imaš dodir.

481
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
Poslijepodne, dame.

482
00:27:20,847 --> 00:27:24,434
Kakvo lijepo okupljanje --
Samo savršena scena

483
00:27:24,476 --> 00:27:28,605
za ovjekovječenje
u Collier's Magazine.

484
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
Collier's?

485
00:27:29,814 --> 00:27:32,525
Šalju sve najbolje
novinar da vas intervjuira.

486
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
- Oh!
- Moj stari prijatelj s Harvarda.

487
00:27:34,027 --> 00:27:36,905
Oh, Collier's!

488
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
Oh, uvijek sam sjedio kod kuće

489
00:27:38,573 --> 00:27:41,951
i čitati i čuditi se
ljudi u tom časopisu.

490
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
Pa sad, bit će
sjedi kod kuće i čita

491
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
i čudim se tebi...

492
00:27:45,121 --> 00:27:46,623
Bože.

493
00:27:46,665 --> 00:27:48,833
...i naš lijepi grad.

494
00:28:04,557 --> 00:28:06,601
Jesi li dobro, Dorothy?

495
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Naravno da jesam.
Zašto ne bih bio?

496
00:28:09,062 --> 00:28:11,606
- Kasniš.
- Samo sam malo umoran.

497
00:28:11,648 --> 00:28:14,401
Nemoj dizati takvu galamu.

498
00:28:14,401 --> 00:28:19,739
Ušao sam u neke
onog čaja od paprene metvice koji voliš.

499
00:28:19,739 --> 00:28:21,241
Pa, možda kasnije.

500
00:28:23,451 --> 00:28:26,579
Znate, ljudi su bili
pitajući za The Gazette.

501
00:28:26,621 --> 00:28:30,375
Ne liči na tebe da kasniš.

502
00:28:30,417 --> 00:28:31,793
Oh, Loren, ne znam.

503
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
ja samo...

504
00:28:33,670 --> 00:28:35,588
Ne mogu shvatiti...

505
00:28:38,007 --> 00:28:40,927
Nikada nisam htio nikoga povrijediti.

506
00:28:40,927 --> 00:28:44,848
Oh, ne brini
o povrijeđenju mojih osjećaja!

507
00:28:44,889 --> 00:28:48,643
Ja sam kao štap
starog namještaja koji zaboraviš.

508
00:28:48,685 --> 00:28:51,020
navikao sam na to.

509
00:28:51,062 --> 00:28:53,773
Loren, imaš li još kopija
našeg bestselera?

510
00:28:53,773 --> 00:28:54,899
br.

511
00:28:54,941 --> 00:28:56,443
Sve rasprodano.

512
00:28:56,484 --> 00:28:58,153
Pa, trebam neke kopije
poslati nekim ljudima

513
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
koji su zainteresirani za ulaganje
u našem lijepom gradu.

514
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
kada si
hoćeš li dobiti još?

515
00:29:02,449 --> 00:29:06,619
Pa, ja, uh,
Možda više neću naručivati.

516
00:29:06,619 --> 00:29:08,121
Zašto, zaboga, ne?

517
00:29:08,121 --> 00:29:12,625
Nije kao da nemaš dionice
proizvod koji je toliko popularan.

518
00:29:12,625 --> 00:29:13,960
Dorothy?

519
00:29:13,960 --> 00:29:15,503
Samo malo umoran.

520
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
Pomiješajte malo šećera i vode,

521
00:29:23,636 --> 00:29:26,473
a ti ćeš se svađati
ti kolibrići isključeni.

522
00:29:29,768 --> 00:29:30,685
Hej, Brian, je
postoji nešto --

523
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
postoji li nešto
želiš razgovarati?

524
00:29:36,191 --> 00:29:40,862
U redu je ako ne želiš
razgovarati o tome.

525
00:29:40,904 --> 00:29:43,114
Je li?

526
00:29:43,156 --> 00:29:44,574
Naravno.

527
00:29:44,616 --> 00:29:49,913
Znaš li ponekad kada ti
ne pričaj o stvarima,

528
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
zveckaju ti u glavi

529
00:29:52,207 --> 00:29:55,960
i može se činiti većim
nego što stvarno jest.

530
00:29:56,002 --> 00:29:58,004
Ponekad je tako najbolje
samo da ga pusti van.

531
00:29:58,004 --> 00:30:01,841
Čak i ako...

532
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
ako hoće možda
naljutiti nekoga?

533
00:30:05,011 --> 00:30:06,805
Misliš kao tvoja mama?

534
00:30:06,846 --> 00:30:08,264
Da.

535
00:30:09,933 --> 00:30:12,185
Samo učim na svoj način
oko ovoga, sebe.

536
00:30:12,185 --> 00:30:19,067
Ali čini se da
kad ne pričaš s njom,

537
00:30:19,108 --> 00:30:21,236
to je gore od svega
mogli biste ikada reći.

538
00:30:31,788 --> 00:30:33,873
Nikad ne ustaje iz kreveta.

539
00:30:33,873 --> 00:30:35,542
Ona -- ona ne jede
bilo što.

540
00:30:35,542 --> 00:30:37,043
A prošli su dani, sada.

541
00:30:37,043 --> 00:30:39,504
- Je li te zamolila da dođeš po mene?
- Ne.

542
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
Ona ne zna da sam ovdje.

543
00:30:41,506 --> 00:30:43,341
Ali ona mora biti bolesna.

544
00:30:43,383 --> 00:30:45,844
Čak je propustila i gašenje
Glasnik,

545
00:30:45,885 --> 00:30:48,930
a to se nikada nije dogodilo
prije.

546
00:30:48,972 --> 00:30:51,391
Idem po torbu.
Odmah dolazim.

547
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
uđi.

548
00:31:11,828 --> 00:31:14,789
Loren je rekao da si bolestan.

549
00:31:14,831 --> 00:31:19,836
Oh, pa, ja...

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,922
ne znam
ja sam -- ja sam --

551
00:31:22,922 --> 00:31:26,885
umoran sam,
i čini mi se da ne mogu spavati.

552
00:31:26,926 --> 00:31:29,304
Ima li apetita?

553
00:31:29,345 --> 00:31:30,930
Ima li boli?

554
00:31:30,972 --> 00:31:33,933
Sigurna sam da nije ništa.

555
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Pa, mislim
Svejedno bih te trebao pregledati.

556
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
Mogu li ti opipati grlo?

557
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
Ne moraš.

558
00:31:42,275 --> 00:31:43,985
Mislim da bi bilo mudro.

559
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Pa, ne činiš se
imati temperaturu.

560
00:32:05,632 --> 00:32:07,717
žao mi je
Jesam li te povrijedio?

561
00:32:16,809 --> 00:32:18,561
Čini se da je sve normalno.

562
00:32:26,611 --> 00:32:30,156
To je knjiga.

563
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
To je knjiga.
Napravljeno je, previše problema.

564
00:32:33,660 --> 00:32:37,121
Zato nisam
mogao spavati.

565
00:32:37,163 --> 00:32:39,082
Nisam imao pojma stvari
ispalo bi ovako.

566
00:32:39,123 --> 00:32:43,753
Nastavljam -- nastavljam
iznova i iznova u mojim mislima.

567
00:32:46,255 --> 00:32:48,633
Hoćeš li da ti dam
nešto za spavanje?

568
00:32:51,469 --> 00:32:55,181
Ono što želim, Michaela, je za
da stvari budu onakve kakve su bile.

569
00:33:04,732 --> 00:33:08,319
Pa sam razmišljao
to je možda najbolji lijek

570
00:33:08,361 --> 00:33:10,196
je prestati pisati.

571
00:33:12,490 --> 00:33:16,244
To je ono što ću učiniti.

572
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
mama?

573
00:33:37,724 --> 00:33:40,560
Briane.
Ne možeš spavati?

574
00:33:42,562 --> 00:33:48,234
Glava ti je ikada tako puna
osjećaš li se kao da će puknuti?

575
00:33:48,276 --> 00:33:51,446
Pretpostavljam da je to
zašto ni ja nisam mogao spavati.

576
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
Hoćeš malo toplog mlijeka?

577
00:34:02,749 --> 00:34:06,210
Pretpostavljam da ste pročitali u toj knjizi
što sam rekao gospođici Dorothy.

578
00:34:09,005 --> 00:34:15,219
Bojao sam se da ako ti kažem
Nedostajala mi je mama...

579
00:34:15,261 --> 00:34:20,516
da bi to povrijedilo tvoje osjećaje.

580
00:34:20,558 --> 00:34:24,145
To je vrlo promišljeno
od tebe, Briane.

581
00:34:24,187 --> 00:34:26,731
Ne mislim da te ne volim.

582
00:34:26,773 --> 00:34:29,776
To je -- samo je drugačije.

583
00:34:29,817 --> 00:34:32,320
Pa, u pravu si, Briane.

584
00:34:32,361 --> 00:34:33,738
Postoje različite vrste
ljubavi,

585
00:34:33,780 --> 00:34:36,783
previše za jednu malu riječ.

586
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
Mislim da je najbolja vrsta --

587
00:34:38,576 --> 00:34:40,912
osjeća se sigurno s ljudima,

588
00:34:40,953 --> 00:34:42,246
znajući da im se možete povjeriti

589
00:34:42,246 --> 00:34:45,083
i još ćeš
voljeti jedno drugo.

590
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Tako se osjećam s tobom.

591
00:34:50,421 --> 00:34:52,256
I ja također.

592
00:34:54,801 --> 00:34:57,553
- Laku noć, mama.
- Laku noć.

593
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
Hvala.

594
00:35:13,277 --> 00:35:16,364
Ja nisam taj
koji je to iznio.

595
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Kako ide The Gazette?

596
00:35:37,385 --> 00:35:40,304
Završio sam s The Gazette.

597
00:35:40,304 --> 00:35:42,098
I napisao sam svom izdavaču

598
00:35:42,140 --> 00:35:44,892
da mu kažem da ne idem
napisati drugu knjigu.

599
00:35:44,934 --> 00:35:46,310
Što?!

600
00:35:46,310 --> 00:35:48,604
Zašto ne?

601
00:35:48,646 --> 00:35:51,691
Ljudi o kojima sam pisao
ljuti su na mene zbog onoga što sam napisao.

602
00:35:51,732 --> 00:35:54,277
I ljut si na mene
jer nisam dovoljno napisao.

603
00:35:54,318 --> 00:35:58,948
A i da jesam, ti bi bio
ljuti na mene zbog onoga što sam napisao.

604
00:35:58,990 --> 00:36:00,449
Jednostavno nema pobjede.

605
00:36:02,410 --> 00:36:05,997
Ali The Gazette --
Ljudi računaju na to.

606
00:36:06,038 --> 00:36:09,167
Onda mogu pronaći
netko drugi.

607
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
- Oh, Dorothy.
- Loren, odlučio sam.

608
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
Moji prijatelji su samo
previše važno za mene.

609
00:36:22,388 --> 00:36:25,016
Znaš, Horacije,
bila si u pravu.

610
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
- Što?
- Dorothy ne govori

611
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
sve u redu.

612
00:36:27,935 --> 00:36:31,355
Kaže da sam se oslobodio
iz mog ugovora s Hankom.

613
00:36:31,397 --> 00:36:35,651
Ali nisam to učinio
sasvim sama.

614
00:36:35,693 --> 00:36:37,862
- Pomogla si mi.
- Nisam ništa napravio.

615
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
Samo sam stajao sa strane i gledao.

616
00:36:40,948 --> 00:36:42,909
Jesi.
Baš tako.

617
00:36:42,950 --> 00:36:44,660
Stajao si uz mene.

618
00:36:44,702 --> 00:36:47,663
Misliš li da bih imao
hrabrosti raskinuti taj ugovor

619
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
da te nemam?

620
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
Ali trebao sam to učiniti
za vas.

621
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
Pravi muškarac bi se našao
način da ga isplatite ili --

622
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
Samo zato što ti
nije imao novca

623
00:36:55,880 --> 00:36:58,049
i nisi se borio s Hankom,

624
00:36:58,049 --> 00:37:00,509
to ne znači
ti nisi pravi muškarac.

625
00:37:05,348 --> 00:37:09,101
Dorothy, Horace i ja trebamo
da ti zahvalim.

626
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
Učinio si nam uslugu.

627
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
- Je li?
- Jesam li?

628
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
Vaša knjiga, izašla je
nešto na otvorenom

629
00:37:14,065 --> 00:37:16,359
koje smo trebali ispraviti.

630
00:37:16,400 --> 00:37:19,362
Ne znam što bismo imali
gotovo da ga nismo pročitali.

631
00:37:19,403 --> 00:37:22,907
Ona ima pravo.
Hvala ti, Dorothy.

632
00:37:24,992 --> 00:37:27,119
Drago mi je.

633
00:37:27,161 --> 00:37:31,582
Želiš li me
objaviti to pismo?

634
00:37:31,582 --> 00:37:33,417
Da, molim.

635
00:37:42,009 --> 00:37:43,302
Bok.

636
00:37:45,471 --> 00:37:47,265
Hvala.

637
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
Robert E., I've never seen
kafić je tako zauzet.

638
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Ever since that book came out,

639
00:37:51,811 --> 00:37:54,188
sve što ti novi ljudi žele
da probam Graceinu hranu.

640
00:37:54,230 --> 00:37:56,732
And sample her hospitality,
zamišljam.

641
00:37:56,774 --> 00:37:57,817
veselio sam se

642
00:37:57,858 --> 00:37:59,527
to some of her cider myself
i pozdravljajući se.

643
00:37:59,568 --> 00:38:01,946
Uh, well, now is not, uh,
dobar provod.

644
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
She's not in a talking mood.

645
00:38:03,447 --> 00:38:05,157
Roped me into serving up.

646
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
Robert E.

647
00:38:08,327 --> 00:38:10,288
Samo držite svoje konje.
Evo tvoje mesne štruce.

648
00:38:10,329 --> 00:38:12,164
- Naručio sam pečenje u loncu.
- Ne, nisi.

649
00:38:12,206 --> 00:38:16,043
- Trebao bih znati što sam naručio.
- Izgleda li to kao pečenje?

650
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
Ovo nije ono što ja radim.

651
00:38:18,129 --> 00:38:19,380
Pa, lijepo od tebe
ubaciti se.

652
00:38:19,422 --> 00:38:20,840
"Ubaci se."

653
00:38:20,881 --> 00:38:22,508
Da nisam ovdje, hrana
samo bi sjedio tamo otraga.

654
00:38:22,550 --> 00:38:24,635
Ona ne želi nikoga vidjeti.

655
00:38:24,635 --> 00:38:26,178
Sully mi je rekao.

656
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Još uvijek se osjeća loše?

657
00:38:27,847 --> 00:38:32,268
Ne, osjećam se loše.
Ona je zlobna.

658
00:38:32,310 --> 00:38:33,978
Dosta mi je toga.

659
00:38:44,238 --> 00:38:46,282
Ovo je tvoj kafić.
Imam vlastiti posao.

660
00:38:46,324 --> 00:38:48,409
Robert E.,
znaš koliko sam zaposlen.

661
00:38:48,451 --> 00:38:51,245
Pa, što misliš zašto
tako si zauzet?

662
00:38:52,830 --> 00:38:56,459
Zato što si izvrstan kuhar
i dobra i milostiva žena,

663
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
baš kao što je Dorothy napisala.

664
00:38:57,626 --> 00:38:59,295
Također je napisala da...

665
00:38:59,337 --> 00:39:01,589
Misliš da je to važno
ovim ljudima?

666
00:39:04,425 --> 00:39:07,553
sada, hajde,
šećeru, pogledaj ih.

667
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
Oni su ovdje jer
onoga tko si,

668
00:39:09,805 --> 00:39:11,307
ne tko nisi.

669
00:39:13,517 --> 00:39:15,353
hajde

670
00:39:21,150 --> 00:39:22,651
Znaš li tko si?

671
00:39:25,571 --> 00:39:29,533
Ti si jedina žena unutra
ovaj grad koji je u braku sa mnom.

672
00:39:35,373 --> 00:39:38,542
A ti si jedini muškarac u gradu

673
00:39:38,542 --> 00:39:43,130
dovoljno sretan
biti u braku sa mnom.

674
00:39:43,172 --> 00:39:45,132
To je istina.

675
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Žao mi je, dr. Mike.
Čini mi se da sam potpuno van sebe.

676
00:39:55,393 --> 00:39:58,396
Ne možete se svađati
s popularnošću.

677
00:39:58,437 --> 00:40:03,234
Ne, pretpostavljam da ne možeš.

678
00:40:03,275 --> 00:40:06,946
Smiješno je, uh,
kako vidimo sebe,

679
00:40:06,987 --> 00:40:10,616
ponekad nas zaslijepi
na način na koji nas drugi vide.

680
00:40:21,669 --> 00:40:23,337
Mogu li pomoći?

681
00:40:23,337 --> 00:40:25,089
Naravno.

682
00:40:25,131 --> 00:40:27,550
Ja ću se osušiti!

683
00:40:27,591 --> 00:40:29,552
Hvala ti, Briane,
bit ćemo dobro.

684
00:40:29,593 --> 00:40:31,262
Ne moram pomagati?

685
00:40:32,555 --> 00:40:34,807
Idemo provjeriti hranilicu za ptice.

686
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
Ali mi već...

687
00:40:40,563 --> 00:40:43,983
Colleen, dugujem ti ispriku.

688
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
Nisam trebao govoriti
Dorothy o tebi.

689
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
pogriješio sam.

690
00:40:50,322 --> 00:40:52,908
Hoćeš li mi oprostiti?

691
00:40:52,950 --> 00:40:54,660
Hoćeš li oprostiti
Dorothy?

692
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
Pa, to je između Dorothy
i ja,

693
00:40:57,538 --> 00:41:01,125
baš kao i sve što biste mi rekli
bilo bi između nas.

694
00:41:01,167 --> 00:41:03,711
obećajem.

695
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
U redu?

696
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
U redu.

697
00:41:11,010 --> 00:41:13,804
mama?

698
00:41:13,846 --> 00:41:16,390
Kasni mi mjesečni.

699
00:41:16,390 --> 00:41:22,605
Nisam ti rekao jer sam čitao
znači da možeš biti...

700
00:41:22,646 --> 00:41:23,689
Ali nisam ništa napravio.

701
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
Colleen.

702
00:41:24,815 --> 00:41:26,400
A onda sam dobio ove glavobolje.

703
00:41:26,400 --> 00:41:29,028
Colleen, žene znaju kasniti
iz puno razloga

704
00:41:29,069 --> 00:41:32,907
oko kojih se ne treba brinuti,
posebno mlade žene.

705
00:41:32,948 --> 00:41:35,659
Zašto, to se meni dogodilo
kad sam bio tvojih godina.

706
00:41:35,701 --> 00:41:36,660
Znam da može biti zastrašujuće,

707
00:41:36,702 --> 00:41:40,080
ali ne znači
nešto nije u redu.

708
00:41:42,082 --> 00:41:45,377
Što ga onda čini?

709
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
Često, biti uzrujan.

710
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Ono što ste osjećali o knjizi

711
00:41:49,048 --> 00:41:50,966
mogao te uzrujati,
na prvom mjestu,

712
00:41:51,008 --> 00:41:53,594
a zatim brinuti o tome
mogao pogoršati.

713
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
Ali što je s glavoboljama
a ne biti gladan?

714
00:41:56,096 --> 00:41:57,598
A nesanica?

715
00:41:57,598 --> 00:41:59,850
Sve je to moglo biti
uzrokovan samo uzrujanošću.

716
00:41:59,892 --> 00:42:02,144
Brinuti se za knjigu
može sve to učiniti?

717
00:42:04,438 --> 00:42:06,273
I gore.

718
00:42:12,238 --> 00:42:17,076
Pa, hm, pisanje poput stavljanja
poruka u boci

719
00:42:17,117 --> 00:42:18,953
i izbacivši ga
u ocean.

720
00:42:18,994 --> 00:42:21,497
ti ne znaš
gdje će završiti.

721
00:42:21,539 --> 00:42:25,834
Ali kada ga netko podigne,
i ima značenje za njih,

722
00:42:25,876 --> 00:42:28,462
nema ništa
poput tog osjećaja.

723
00:42:28,462 --> 00:42:30,297
Vrlo je moćan.

724
00:42:32,258 --> 00:42:35,135
Nisam znao koliko moćan.

725
00:42:35,177 --> 00:42:37,012
Svi tvoji prijatelji
mora biti jako uzbuđen

726
00:42:37,054 --> 00:42:40,140
u izgledu da bude pročitan
otprilike u cijeloj zemlji.

727
00:42:41,392 --> 00:42:44,687
Htio sam da budu.

728
00:42:44,728 --> 00:42:50,484
Toliko sam im želio ugoditi,
da im nešto vratim

729
00:42:50,484 --> 00:42:52,987
za sve što su mi dali.

730
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
Koja je tvoja sljedeća knjiga
će biti o?

731
00:42:54,989 --> 00:42:57,157
Bilo kakva šansa da dobijete lopticu
za Collier's?

732
00:43:00,202 --> 00:43:04,832
Ne mogu ti reći
kako je to laskavo.

733
00:43:04,873 --> 00:43:08,168
Ali ne ide
biti sljedeća knjiga.

734
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
Nikad nisam računao na ljude...

735
00:43:12,798 --> 00:43:16,510
na prijatelje koji su povrijeđeni.

736
00:43:19,430 --> 00:43:20,639
I to je bila moja greška.

737
00:43:20,681 --> 00:43:24,143
Ja-nisam dobro razmislio o stvarima
kao što sam trebao.

738
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
Pa sam odlučio
da ima i drugih načina

739
00:43:27,021 --> 00:43:30,858
živjeti svoj život osim sjedenja
unutra drži olovku.

740
00:43:30,858 --> 00:43:32,192
Lijepo vrijeme
da dođeš sebi --

741
00:43:32,192 --> 00:43:35,904
nakon učinjene štete.

742
00:43:35,946 --> 00:43:38,115
Dakle, nije vam se svidjela knjiga?

743
00:43:38,157 --> 00:43:40,075
nikad nisam mislio
Doživio bih taj dan

744
00:43:40,117 --> 00:43:43,037
ljudi su bili plaćeni za pisanje
napola ogovarati.

745
00:43:43,037 --> 00:43:46,332
- Imaš pravo za to.
- Da, shvatio si.

746
00:43:46,373 --> 00:43:48,000
Neke stvari bi trebale
ostati privatan.

747
00:43:48,042 --> 00:43:49,001
- Da, tako je.
- To je istina.

748
00:43:49,043 --> 00:43:52,129
I ja sam to mislio.

749
00:43:52,171 --> 00:43:55,424
Ali to sam shvatio
mnoge stvari najviše štete

750
00:43:55,466 --> 00:43:57,635
kada su skriveni.

751
00:43:57,676 --> 00:44:01,055
Postoji razlika između
ogovaranje i komunikacija.

752
00:44:01,055 --> 00:44:03,724
Dorothyna knjiga
nas je naučio kako da...

753
00:44:03,724 --> 00:44:08,228
razgovarati o stvarima,
pošteno gledati na stvari.

754
00:44:08,228 --> 00:44:13,067
Učinila je mnogo dobra,
at least for me and my family.

755
00:44:16,987 --> 00:44:19,073
Učinila je mnogo dobra
za sve nas.

756
00:44:24,536 --> 00:44:26,747
Jeste li vidjeli termalne izvore?

757
00:44:26,789 --> 00:44:29,083
Najbolje na zapadu.

758
00:44:29,083 --> 00:44:31,794
The train can bring people
iz Denvera

759
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
to go to the hot springs.

760
00:44:43,889 --> 00:44:47,518
hvala vam
što si se zauzeo za mene.

761
00:44:47,559 --> 00:44:48,894
Dolazi od tebe...

762
00:44:48,936 --> 00:44:51,230
Ne možeš prestati pisati,
Dorothy.

763
00:44:51,271 --> 00:44:54,066
Ti si pisac.
Eto tko si ti.

764
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
Znam to kao sigurno
as I know that I'm a doctor.

765
00:44:57,569 --> 00:45:00,322
Kad sam imao rak,

766
00:45:00,364 --> 00:45:04,118
I asked you not to tell a soul,
a ti nisi.

767
00:45:04,118 --> 00:45:06,203
I should have talked to you
o mojoj knjizi prije --

768
00:45:06,245 --> 00:45:08,205
Nije to isto.

769
00:45:08,247 --> 00:45:10,749
Ti nisi liječnik ni svećenik.

770
00:45:10,791 --> 00:45:13,127
Vi ste novinar.

771
00:45:13,168 --> 00:45:15,754
Tvoj je posao da govoriš istinu
kao što vidite.

772
00:45:18,048 --> 00:45:19,717
Moraš nastaviti pisati.

773
00:45:23,887 --> 00:45:26,056
Dorothy, bila bi mi čast

774
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
ako biste ovo upisali
za mene

775
00:45:45,075 --> 00:45:49,830
"Za Michaelu...

776
00:45:49,830 --> 00:45:51,373
koji mi je pokazao put.

777
00:45:57,171 --> 00:46:01,967
Naše prijateljstvo je kao
svjetlo u prozoru

778
00:46:02,009 --> 00:46:03,302
u mračnoj noći."

779
00:46:14,688 --> 00:46:16,523
Zadrži ga.


